گمشو،اون خودش ميکشه
فقط به يکيشون شليک کن
يالا،ما تمام روز و وقت نداريم
کلک يکيشون و بکن
ميخوام ببينيم جيگرشو داري
يالا استيک يکيشون و انتخاب کن
آفرين،کشتيش تو يکي از ما هستي،بزن قدش
پاشو آسمون جل برو تو زباله دوني که بودي
نه لنگ
به دوستات بگو هيچکي از"ز پگوئنو" دزدي نميکنه
هنگامي که "ز پگوئنو" احترام اهالي محل و کسب ميکرد
بنه قلب آنجليکا رو ميبرد
اما براي من،من هنوز پسر مونده بودم تنها و فقير،من چاره ي ديگه اي نداشتم
زندگي يک طفيلي
من يک کار تو سوپر مارکت پيدا کردم
يک عالمه کار ميکردم براي چندر غاز من ميخواستم اخراج بشم
تا با پول غرامت اخراجم يک دوربين بخرم
اما اوضاع اونطور که ميخواستم پيش نرفت
اين همون يارو هست که تو ساحل بود هنوز سيگاري ميکشي؟
هي بچه،پيرهنت و در بيار
ما به بچه هاي اون محل يک شانس ميديم و اونها اينطوري جواب ما رو ميدن
غرامت اخراجم چي؟ چه غرامت اخراجي؟
مدير عوضي فکر ميکرد من هم با اونها همدستم
تو بخاطر سوء رفتار جدي اخراج شدي،برو گمشو
يک قرون هم گيرم نيومد
اين به مثابه پيامي از خدا بود
طفيلي به صداقت پول نميدن
لاس زدن با جنايت
اتوبوس دير کرد،من الان بايد سر کار باشم
تفنگ و قايم کن،مگه خل شدي؟ مال "ماهياخو" بود،به هر حال شکسته است
شرکت اتوبوسهاي کمي داره تقصير من نيست هرگز تقصير کسي نبوده ولي ما تاوانش و ميديم
تقصير بابا بزرگ منه،اون وقت اونا ما رو توش ميچلونند
عصر خوبي داشته باشين خانوم
هي "بوشکاپه" من اون پسره رو ميشناسم اون تو شهر زندگي ميکنه،اون ما رو شناسائي ميکنه
خوب؟اون اهميت نميده،اگه ما پول رئيسش و برداريم
بيا بريم،بيا بريم
هي بچه ها شما دوتا مال شهر خدا نيستين؟ چرا،هستيم
من ميذارم يکيتون مجاني بره
شما بايد درس بخونين،اين تنها راهيه که شما ميتونين از محل خارج بشين
من به مدرسه و ارتش رفتم
من بهترين تير انداز گروهمون بودم،اين تنها شغلي بود که بعد از اون پيدا کردم
کاراته رو هم خيلي خوب بلدم اگه يک کاره ديگه يکجاي ديگه پيدا کنم محله رو ترک ميکنم
دعوا هم ميکني؟
من طرفدار صلح و دوستيم اما اگه مجبور بشم
و اون مجبور ميشد که اينکار و بکنه،اما من داستان "ند قوي" رو بعداً تعريف ميکنم
ما بايد بريم،خداحافظ ميبينمتون
نمي تونستم اينکارو بکنم،بچه ي باحالي بود آره کاملاً،برادر ژرسون هم بود
بيا بريم خونه
اينجا هيچي بجز اون شيريني فروشي نيست
ميخواي چي بگي؟ نميدونم،دزدي مسلحانه
اين شمارمه
از سول خوشت مياد يا گروي سول
اينم جواب نداد،دخترک تو پيشخون خيلي سکسي بود و اون حتي باهام لاسم زد
يادت نره بهم زنگ بزني
نميتونستم اسلحه مو طرفش بکشم دختر باحالي بود
آره،موافقم
ببخشيد
من کاملاً گم شدم،چطوري برم برا
من فکر کردم که اين يارو که اهل سائو پائولو بود خيلي فلک زده است
ما هم ميريم همون جا
شما فرشته نجاتين درسته
براي اينکه هيچ کس نميتونست اهل سائو پائولو باشه و در عين حال، با حال باشه
رئيس جنازه رو پيدا کرديم
زياد خوش منظر نيست،مگه نه؟
خواننده ي افتضاحيه،من عاشق موزيکم شما چطور؟
از سيگاري هم خوشتون مياد
من نميتونم بگم،هيچوقت امتحان نکردم
شيطان خودشو نشون ميده تو داشبورده
کاغذ دارين؟ من يکي دارم
من هميشه تو بار گذاشتن سيگاري تخصص داشتم
اگه اين همه تخصص و تو دختر بازي داشتم
اين همه فرصت و براي مرد شدن از دست نميدادم
به نسبت اينکه مال سائو پائولو هستي خيلي با حالي
با چي کشتنش؟
يک چماق يا سنگ
و بچه رو؟ اونها بهش صدمه اي نزدند
چند وقته؟ حدود چهار ساعته
ميتونيم برش داريم بفرمائيد
قاتل بايد اهل شهر خدا باشه
حرومزاده ي مادر قحبه
مجبور بودي اون و تو محل بکشي؟
مسئله شرف بود خانواده اش منو تحويل پليس داده بودند
محل حالا پر پليسه،همش بخاطر تو عوضي
به اندازه کافي تنبيه اش کردي"ز پگوئنو"ُ
هر کي تو محل من مرتکب قتل بشه بايد به عنوان آينه عبرت بميره
مشکل خودشه "ز پگوئنو"ُ
گوش کن احمق،تو از محل ميري گم ميشي تو اصول و رعايت نکردي،فهميدي
تو خيلي مهربوني بنه،داري مار تو آستينت پرورش ميدي
اون ارزشش و نداره يک خائن کثيفه
خفه شو توبا
من با دوست دخترم ميرم بيرون
مواظب باش تا آبها از آسياب بيفته
ما اون سينيوره عوضي رو ميکشيم،مگه نه؟
تو به يک دوست دختر احتياج داري "ز پگوئنو"ُ
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟ که من خيلي سکسيم
اونم هست،اما منظورم اينه که ميدوني ما چکار ميتونيم بکنيم؟
دوباره شروع کنيم؟ جدي دارم ميگم
ميتونيم از اينجا بريم من از تمام اين خشونتها متنفرم
و کجا بريم؟ به يک مزرعه
ما واقعاً هيپي ايم مگه نه؟
بريم به مزرعه؟
صلح و عشق؟
خداحافظي بنه
بنه خيلي براي اينکه يک گنگستر بشه خيلي مهربون بود
اون موفق شد که همه رو دور هم براي گود باي پارتيش جمع کنه
خلافکارها
طرافداران موزيک سويل
گروهاي مذهبي
قول ميدم يکروزي ميرم کليسا
گروهاي سامبا
گروهاي گروفس
و "ز پگوئنو" که تو عمرش يکبار هم نرقصيده بود
ميخواي باهام برقصي؟
نميشنوم چي ميگي ميخواي باهام برقصي؟
نه ممنون،من با يکي ديگه ام
هي "بوشکاپه"
من ميخوام باهات حرف بزنم رفيق
نميتوني با اون دافه بري
من ميخوام برم تو يک مزرعه زندگي کنم سيگاري بکشم و راک گوش کنم
تو ميخواي همه ي چيزهائي رو که ما با هم بدست آورديم براي اون جنده دور بريزي؟
اون جنده نيست اون دوست دخترمه
ما کارو کاسبي سينيوره را ميگيريم،تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اون مادر قحبه رو بکشيم
تو فکر ميکني که همه مادر قحبه اند،به خاطر همينه که دارم ترکت ميکنم
من دوستتم ولي من دارم ميرم سعي کن که درک کني
من دوستت دارم رفيق،اما ديگه بسمه
کونت و بهم نشون بده مادر قحبه
ميخواي بميري؟ خفه شو جنده
شلوارت و بکش پايين کاکا سياه
ميخوام کونت و ببينم
يالا ايوا خواهر
کونت و به همه نشون بده
بکششون پايين
چه خبرا بنه؟ اين دوربين و به ازاي يک بسته کوک ميخواي؟
ديگه مواد نميفروشم بخاطر من تو رفيقمي
از کجا گيرش اوردي؟مشکلي نداره مال پدرمه
مال پدرته
بدش به "ز پگوئنو"ُ "بوشکاپه" از اين دوربينه خوشش مياد
"بوشکاپه" ديونه اش ميشه به عنوان هديه.
خيلي خوب بيا عاليه
اومدم
ميخواي عکاس بشي؟ اين يک هديه اس
چرت نگو عاليه
حالا کونت و تکون بده
تو با اين عکسهاي با حالي ميگيري
بدش به من مادر قحبه
مشکلت چيه؟ دوربين و بده بهم
اونها بنه رو کشتن
يک آمبولانس خبر کنين
اون مادر قحبه اي که اين کار و کرد کجاست؟
زي بنه مرده نه يک دکتر خبر کنين
از اينجا برو گمشو عوضي همه اش تقصير تو بود
برو گمشو
لعنتي
سينيوره کجاست
بلاکي اومده
تو دردسر افتاده
بگا رفتم
چرا؟ جفتمون بگا رفتيم
فکر کنم بنه رو کشتم
"ز پگوئنو" داره مياد که بکشتت،ما ميتونيم هنوز تو ديسکو گيرش بياريم
تو بنه رو کشتي يک حادثه بود من "ز پگوئنو" رو هدف گرفته بودم.
يالا،بيا بريم
بلاکي تو باحالترين خلافکار تو شهر خدا رو کشتي
بيا بريم بگيريمش
سينيوره ميدونست که بدون بنه تنها يک معجزه ميتونست اون و نجات بده
بگا رفتيم
اما چه جائي براي وقوع معجزه بهتر از شهر خدا وجود داره
ببين کي اينجاست،جيگرم يک بوسه بده عروسک
بذار رد شم و يک نگاه به خودت تو آينه بنداز
همه چي روبراه عزيزم؟
مسئله ي ساده اي بود؛"ز پگوئنو" زشت بود و
و"ند قوي" خوشگل
"ند قوي" ميتونست هر دختري رو داشته باشه اما "ز پگوئنو" يا مجبور بود پول خرج کنه يا زور
بمانند دوئلي بين خوبي و زيبائي
و بدي و زشتي بود
بذار برم
تا جائي که ميتوني ازش لذت ببر
تلاقا کردن هيچ فايده اي نداره
تو حالا مال مني
دوست دخترت خيلي باحاله،حرومزاده ي خوش شانس
ديگه نميتونم حتي تو صورتش نگاه کنم
چرا اون عوضي من و نکشت؟
يک دقيقه صبر کنين
چرا اون عوضي رو نکشتم؟
هي ما بر ميگرديم پس سينيوره چي؟
دوباره بر ميگرديم ميخواي بکشيش؟
"ند قوي"،بيا بيرون،عوضي
خونسرد باش
ميخوام برم بيرون بذارين برم
ژرسون برگرد
اين جريان به تو ربطي نداره بچه ما بخاطر برادرت اومديم
برادرم آدم صلح طلبيه شايد ما بتونيم با صحبت حلش کنيم
اون خيلي خوشگله که با من صحبت کنه،بهش بگو بياد بيرون
اون کاري نکرده
ميدوني من کي ام؟ من "ز پگوئنو"ام
به اون مادر قحبه بگو بياد بيرون
خونسرد باش.ميرم صداش کنم
بازوم صدمه ديده،سينيوره بايد صبر کنه، اما اون عوضي اونچه رو که لياقتش بود دريافت کرد
اون حرومزاده برادرم رو کشت
ديگه کوتاه نميام
هي قوي
اسلحه ميخواي؟
بچه ام خونسرد باش مامان
درست انجامش بده عوضي دارم سعي ام و ميکنم
چطور گذاشتم اون بي عرضه منو با چاقو بزنه زخمش عميقه
درسته لعنتي
اين مثل اينکه ما برادريم خفه شو توبا
هر دو تامون از يک بازو زخمي شديم تو رو يک برادر زخمي کرد منو يکي ديگه
خفه شو توبا "ند قوي"تير اندازيش بد نيست مگه نه؟
خفه خون بگير توبا اون يهو پيداش شد
خفه خون بگير توبا،سرم و درد اوردي
بمانند اين بود که ناگهان شهر خدا قهرمانش رو پيدا کرده بود
خداحفظت کنه اون بچه دنبال دردسر ميگشت
کارت درست بود بهتره که حالا بري قايم شي
من فکر ميکردم "ند قوي" يک انقلاب را پايه گذاري ميکنه
اما خدا نقشه هاي ديگري داشت
استيک،بقيه مواد فروشها کجان
همه قايم شدن،"ز پگوئنو" حال و حوصله درست و حسابي نداره
اونها ما رو به اين دردسر انداختن و بعدش رفتند و قايم شدند
ميتوني يک کم مواد برام بگيري؟ سعيمو ميکنم
بهشون بگو تياگو پنير ميخواد
استيک بيا اينجا،برو به سينيوره بگو که
"ز پگوئنو" ميگه اگه تو "ند قوي" رو بکشي،بي خيالت ميشه
شنيدي چي گفت"ند قوي"؟ بچه رو بگيرين
شنيدي پسره چي گفت،اگه تو با ما نموني خواهي مرد
بما بپيوند ما شريک ميشيم
من از مواد خوشم نمياد،اين مسئله ايه بين من با اون
اونها نخاله اند.اونها هر کاري براي قدرت ميکنند
مثل اين بچه که اينجاست همشون مثل ربات مي مونن
بچه مگه عقل نداري؟
نمي بيني که داري زندگيت و با بودن با اون مجنون از بين ميبري؟
ديونه شدي؟
تو فقط يک بچه اي
بچه ام؟من مواد ميکشم،آدم ميکشم،دزدي ميکنم من يک مردم
اون با اون دار و دسته ي احمقانه اش گرفتار شده اون بايد به عوضش به ما ملحق ميشد
شايد بايد تيکه تيکه ات کنيم،استيک
خيلي خوب من قبول ميکنم من هستم
بدو برو و به "ز پگوئنو" بگو که سينيوره و "ند قوي" حالا با هم رياست ميکنند
اما به يک شرط، مردم بيگناه رو نکشيم
من تحمل اينکار و ندارم باشه،بي گناه ها نه
مردم بي گناه نه
استيک سرويس شد
اردنگي ميخواي؟
براي من تفنگ دارين؟ نه اما ميتونيم يک اسلحه فروشي رو بزنيم
مشکلي نيست
من نميخوام جائي رو بزنم،من خلافکار نيستم
اين يک مسئله ي خصوصي مابين من و اونه.اما من يک خلافکار نيستم
اون به دوست دخترت تجاوز کرد اون برادر و عموت رو کشت
اون خونه تونو داغون کرد و تو يکي از افرادش و کشتي
خيلي خوب
اگه تو خلافکار نيستي پس خداحافظ
داستان "ند قوي"ُ
اين يک سرقت مسلحانه است
مرتبه اول
هفت تيراتون کجان؟
"ند قوي" مغازه دار و از دست سينيوره نجات داد
ما گفتيم بدون کشتن اين قانونه
فقط خونسرد باش
ما فقط پول رئيس و ميخوايم،همه خونسرد باشين
شما ميخواين ما بريم،ما هم همينطور به پايين نگاه کن
مرتبه دوم سينيوره جون "ند قوي" را نجات داد
"ند قوي" ياد گرفت که يک استثناء براي هر قانون وجود داره
استثنايه قانونه
مدير توئي؟ اين يک سرقت مسلحانه است
همه برن پايين
من بازي ندارم هر کي جنب بخوره،تير ميخوره
مرتبه سوم استثناء تبديل به قانون ميشه
با پول حاصل از دزديها اونها خودشون و آماده ي مقابله با "ز پگوئنو" کردند
سينيوره ميخواست از کاسبيش حفاظت بکنه
و "ند قوي" بهترين تيرانداز در شهر خدا خواستار انتقام بود
اولاً تفنگها ايتاليائين.اين يکي نه ميليمتريه،ميبيني؟
ميتونم ببينمش؟ ايتاليائيه،قشنگه نه؟
چشمي و مگسکش تو يک رديف نيست قيمت مناسبي براش ميذارم
اين يکي کاليبرش 12 ميليمتريه،ما بهش ميگيم کف دستي فهميدي چرا؟
يوزي 9 ميليمتري،اسرائيليه ستاره ي داوود
من يک تفنگ 30-60 ميخوام
حالا ميتونيم حال کنيم
جنگ شروع شد بذارين براي پيروزي دعا بخونيم
پدر ما که در آسمانهائي
اسمت را مقدس فرمودي
افراد "ز پگوئنو" اسلحه داشتن ولي اونها نميتونستن خوب تير اندازي کنند
يک گلوله ي "ند قوي" به ده گلوله افراد "زي" مي ارزيد
"ز پگوئنو" نميتونست اين وضعيت و تحمل کنه در نتيجه به مقابله پرداخت
محله هميشه يک برزخ بود اما حالا تبديل به جهنم شده بود
من تصميم گرفتم از اونجا خارج شم بدينگونه بود که من يک خبرنگار شد
عکس قشنگيه،شرط ميبندم مال رجريو ريس باشه
بهتون چي گفتم
مثل هر آدم حرفه اي
من از آخر شروع کردم از هيچ،
بدون دانستن اينکه چي در انتظارمه
به عوض رفتن به خونه،به دفتر روزنامه ميرفتم
يک پسره اهل شهر خدا تو لابراتوار اونجا کار ميکرد
اينو ببين
اون به من کمک کرد که روياي زندگيمو محقق کنم
سلام رجريو چطوري پيره
اين "بوشکاپه" است اون يک عکاسه
اون يکي از طرفداراي تو است سليقه ي خوبي داري "بوشکاپه"
خيلي خوب کارم تموم شد،خداحافظ ميبينمت
چه مرد باحاليه
کي فکر ميکرد که يک انتقام گيري ساده تبديل به يک جنگ بي حد و مرز بشه
شهر خدا تقسيم بندي شده بود
تو نميتونستي از يک منطقه به يک منطقه ي ديگه بري
حتي براي ملاقات يکي از خويشاوندانت
پليس تمام کساني رو که تو محل زندگي ميکردند خلافکار ميدونست
ما تو ويتنام خودمون زندگي ميکرديم
و داوطلبين بيشتر وبيشتري براي مرگ ثبت نام ميکردند
اين بچه.....ِ
چي ميخواي؟ يک پسره از دار و دسته سينيوره من و زد
جنگ تبديل به يک بهانه براي هرچي شد
يکي از افراد "ز پگوئنو" بهم در کوني زد
بيا،تو ميتوني به عوضش کونش و بترکوني
اون عوضي که به خواهر تجاوز کرد با سينيوره است
"ز پگوئنو" آپارتمان منو گرفت
ميخوام براي جلب احترام آدم بکشم
"ز پگوئنو" به مادرم تير اندازي کرد
اسمت چيه؟ من تياگوم،رفيق بنه
خوندن بلدي؟ بله
ميتوني حساب کتاب انجام بدي بله،يک کم
تو تجارت عالي ام باشه،تو استخدامي
چي ميخواي؟ ميخوام انتقام مرگ پدرم و بگيرم
اسمت چيه؟ اتو
بيا بگير
مشکل چيه؟
اون يک کارگره اما اون اسلحه ميخواد
يک هفته هم دوام نمياره
يک سال بعد،هيچکي يادش نبود همه اين جريانات چطور شروع شد
براي هر دو طرف هدف دستيابي به قلمروي دشمن بود
براي اينکه اسلحه ي بيشتري بخرند و مناطق بيشتري را تحت استيلاي خود در آورند
من مواد ميکشم،آدم ميکشم،دزدي ميکنم من يک مردم
رسانه ها به موضوع علاقه مندي نشون دادند در نتيجه پليس مجبور به مداخله شد
يک رهبر دسته هاي خلافکار در شهر خدا امروز دستگير شد
مانوئل ماچادو که ملقب به "ند قوي"است
در بيمارستان بستري شد بعد از اين که توسط گروهاي رقيب مجروح شد
اون با ما يک مصاحبه انجام داد
جنگ هنوز ادامه داره بله هنوز ادامه داره
تا حالا چه تعداد آدم مردن؟
خيلي،بيشترشون بيگناه بودند
اگه کسي با من آشنائي داشته باشه توسط "ز پگوئنو" کشته ميشه
پليس اونجا نميره اونا دنبال من ميان،نه اون
من سه بار به زندان افتادم،هنگامي که اون بدون مزاحمت آدم ميکشت
"ند قوي" گفت که جنگ ادامه خواهد يافت
رئيس پليس"گودس" قول داده که دو طرف قضيه را بازداشت کند
مادر قحبه من رئيس اينجام اما عکس اون تو روزنامه ها چاپ ميشه
هنوز عکسم و پيدا نکردين فقط مال "ند قوي"هست
ادامه بدين حداقل اسمم يکجائي بايد باشه
ميتوني بخوني؟ فقط عکسها رو ميتونم ببينم
چه غلطي داري ميکني؟خوندن و ادامه بده اونها آگهي هاي تبليغاتين
به من ربطي نداره هر شر و وري و بخون
اما هيچ مقاله اي تو اونها نيست ترجيح ميدي يک گلوله بزنم تو مخت؟
بايد بهشون نشون بديم کي رئيسه
دوربين و بده بهم
عکسم و بگير نميدونم چطوري کار ميکنه
يالا
کليک نميکنه
چه کره خرهاي نفهمي
گير يک مشت الاغ افتادم
يک فکري دارم يکي رو صدا ميکنم که بلد باشه
يک دقيقه صبر کنين
اينهاش دوربين و بگير
خوب بچه
تو عکاسي؟ عکس ما رو بگير،ما نميتونيم
توي احمق شکونديش من نبودم
مشکلش و پيدا کردم
اسمت چيه "بوشکاپه"
"بوشکاپه" يکي ديگه بگير
نظرتون راجع به دو صف چيه؟ همه با اسلحه هاشون
تو خارج کادري لعنتي باهاش درست صحبت کن بچه
لطفاً بيا تو کادر
خوب حالا بهمون عکسها رو نشون بده اول بايد ظاهر بشند
ظاهر بشند؟ خرجش چقدره؟
اين پول و بگير و عکسها رو برگردون
بايد فيلمو در بيارم نه،نه،نه،دوربين پيش خودت باشه
بنه ميخواست بدتش به تو،اون مال توئه ممنون
عکسها رو فراموش نکني "بوشکاپه"
پيير چيه؟
ميتوني اينو برام ظاهر کني؟
نميتونم "بوشکاپه" بدردسر مي افتم
فقط براي روزنامه ميتونم عکس ظاهر کنم کارم را از دست ميدم
پييره اينها رو برام ظاهر کن اين يکدونه رو هم همينطور
خداحافظ من ميرم ناهار
خوش شانسي،تو چه سايزي ميخواي؟ چي؟
تو چه سايزي ميخواي برات ظاهر کنم
هر چي که فکر ميکني بهتره
بگا رفتم
دخلم اومده
يک نفر حکم اعدامم رو صادر کرده بود
من ميخواستم صورتش و صاف کنم
مارينا توئي؟تو عکسهام و دزدي به خاطر تو من دخلم اومده
چي داري ميگي؟
داد نزن باشه؟ اونها من و بخاطر تو ميکشند
تو رفته بودي و عکسها تو لابراتوار بود
هر چي که تو لابراتواره براي انتشاره .
من عکسها رو ديدم و چاپشون کردم تو اونها رو دزدي
من ندزديدمشون،بيا بگيرشون بدشون من
ديگه ازشون نداري خونسرد باش،اسمت چيه؟
"بوشکاپه" "بوشکاپه"؟خوشحالم که ديدمت،من مارينام
"بوشکاپه" خونسرد باش براي عکسهات پول دارم
وقتي عکسي چاپ بشه ما به عکاس پول ميديم
ميخواي که عکاس بشي آره
شروع خوبي با صفحه ي اول بود
چطوري اين عکسها رو گرفتي؟ من اونجا زندگي ميکنم
هيچ عکاسي قادر نبود که بره اونجا
اگه تو بتوني عکسهاي بيشتري از "ز پگوئنو" برامون بياري
روزنامه اونها رو ميخره ما بهت حقوق ماهيانه ميديم
ميتوني؟ نميدونم
مشکلت چيه "بوشکاپه"؟ مشکلم؟نميتونم شب برم اونجا
و تو روز؟ خيلي خطرناکه
آخرش فهميدن که من رئيسم
اسم اون رفيق عکاست چي بود؟
کارش خوبه من اينها رو نشون ديگران ميدم
خوب "بوشکاپه" آره يا نه؟ يک فرصت عاليه
باشه تصميم درستي گرفتي
بهت چند فيلم و لنز و دوربين ديگه اي ميدم
باهام به اتاق ملزومات بيا
يک مشکل ديگه اي هست؟ چيه؟مشکل چيه؟
کجا ميتونم امشب بخوابم
حالا نميتونم برگردم
اين 135 ميليمتريه
تو از نزديک عکس ميگيري يا با فاصله؟ با فاصله
ميتوني نور و اندازه بگيري؟ آره
خيلي نزديک نيستي؟
نميدونم چي منو وادار کرد که برم باهاشون اونطوري حرف بزنم
شايد ميمردم اما لااقل يک دوربين جديد داشتم
ويک شانس که به يک عکاس واقعي تبديل بشم
سواي اينکه اون شب هنوز جوان بودم
ميخواي چيزي بخوري؟ نه ممنون
چيزي براي خوردن ميخواي؟مشروب؟سيگاري
اينو امتحان کن
وقتشه که بري بخوابي
رختخوابت و بهت نشون ميدم اينجا آب گرم دارين؟
آره،تا حالا حموم آب گرم نگرفتي؟
نه ما آب و تو ماهي تابه گرم ميکنيم
چرا اينجا وايسادي؟ تو کدوم اتاق بايد بخوابم؟
بدبختانه من فقط يک اتاق دارم.ما مجبوريم با هم بخوابيم
من وارد جزئيات اولين تجربه جنسيم نميشم
بخاطر اينکه در يک مکان ديگه مهمترين صحنه ي عشقبازي رخ داد
سينيوره داشت به فرار ند قوي کمک ميکرد
بدون شليک يک گلوله
پليس محافظ اون در دستان توانمند يک پرستار بود
و در همون زمان "ز پگوئنو" در حال خريد اسلحه و مهمات بود
براي از بين بردن سينيوره
اون بقدري خريد کرد که قادر به پرداخت پولش نبود
تفنگ شکاري و يادته ازش دارم
اين يکي نيمه اتوماتيکه
اما تو اين مدل و نداري تو ميتوني باهاش يک هواپيما رو بزني
من به ضد هوائي علاقه اي ندارم من اون چيزي رو ميخوام که ازت خواستم اي آر 15 آمريکائي
تو نميتوني از اونها تو برزيل گير بياري اصلاً برام مهم نيست
يک راه حل دارم تا حالا اينو ديدي؟روگر
اين مثل اي ار 15 کاليبرش يکيه اما سبکتره
با نشونه مادون قرمز و 400 گلوله در دقيقه بستگي داره
داري سعي ميکني خرم کني؟ من اول دهنت و سرويس ميکنم
برو گمشو بدون پول و اسلحه
به رئيسم چي بگم؟ اين مشکل خودته.يک چيزي سر هم کن
شنيدي چي گفت،خپله گمشو بيرون
گمشو،خيکي
اما "ز پگوئنو" يک اشتباه بزرگ کرد،اون بايد ميدونست که
پشت سر هر دلالي يک آدم کله گنده است و اونها با کسي شوخي ندارند
اينو ديدي؟ اونها براي چي اي آر 15 ميخوان؟
اونها يک بازپرس ميفرستند،ما دستگير ميشيم،تو و بعدش من
هي،تو که فکر نميکني من بفروشمت مگه نه؟
ببين،من حساب اينو ميرسم اما دوباره گند نزني
چارلي!چارلي بيا اينجا
گوش کن بهش بگو
خيلي خوب حالا بريم کاسب کوچولوي موادمون و ببينيم
بيان اينجا بچها
از مرغ خوشتون مياد بستگي داره
ما براي نهار مرغ ميخوريم و براي دسر"سينيوره"ِ
من براتون يک هديه دارم
بزرگه براي توئه تو جداً اينها رو ميدي به ما؟
آره،اما ميخوام شما طرف من عليه سينيوره باشين
ميتونيم از هرکسي که دوست داشتيم بعداً دزدي کينم؟ نه تو محله ي من
بلدين چطوري تير اندازي کنين؟ کما بيش
کما بيش؟ هي رفقا به اين بچه ها کمک کنين
من بلدم اينطوريه
شروع پايان
اون مرغه رو بگيرين
اگه "ز پگوئنو" بگيرتت دخلت اومده
آره،خوب اون اول بايد من و پيدا کنه
هي بچه اون مرغ و بگير
لعنت،پليسها فرار نکين
هي عوضيهاي،مادر قحبه برين از اينجا گم شين
بياين بريم بذارين همديگر و بکشن
"بوشکاپه" يک عکس از ما بگير
منتظر چي هستي؟
اون مادر قحبه ها رو بکشين
لعنت
خونسرد باش،تکون نخور درد داره
خونسرد باش بچه
براي چي به اين جنگ لعنتي پيوستي؟
ند قوي "ز پگوئنو" تير خورده
همينجا بمون من تا يکدقيقه ديگه کمکت ميکنم
اسمت چيه؟ اتو
ميخوام انتقام مرگ پدرم و بگيرم
"ز پگوئنو" تير خورده يالا
صبر کن بچه
پليسهاي لعنتي
دراز بکشين رو زمين دستها پشت سر
تو اوني هستي که ميخواستم دخلت اومد رفيق
بهش دستبند بزنين
کجا داري ميري؟ بايد يک چيزي رو روشن کنم
خيلي خوب،مرغهاي عشق ما يک کار نيمه تموم داريم "ز پگوئنو"
تو نه تو رو تحويل رسانه ها ميديم
اين دقيقاً 10000 تا است؟ تقريباً،اين تموم اونچيزيه که داشتم
همه اش همينه رئيس،ما همه جا رو گشتيم
خيلي خوب ولش کنين بره
حلقه ها چي؟ طلان؟
شروع کن پرش کني ما بر ميگيرديم
جنگ لعنتي
ند قوي مرده و من ورشکست شدم
بگا رفتي،نه؟
هي بچه ها ما بايد چند تا سرقت مسلحانه بکنيم تا کار و کاسبيم مو دوباره راه بندازم
کار و کاسبيت "ز پگوئنو"؟ خل شدي بچه؟
اين بخاطر دوستمونه مادر قحبه حمله ي شورائي
حالا ما رئيسيم
عکس اين خلافکار کار و زندگيم و تضمين ميکنه
اين يکي من و مشهور ميکنه
ممکنه اين حتي جلد مجله بشه
من ديگه نگراني بابت "ز پگوئنو" ندارم
اما پليسها؟
رئيس راهزنان به ضرب گلوله در شهر خدا کشته شد
اين عکس ميتونست تو رو به کشتن بده همچين
حداقل بهت يکار داد يک شغل که نه،دوره انترني
پول ميگيري مگه نه؟ آره،زياد نه به هرحال
درباره اون خانوم خبرنگاره چي؟خوب بود؟ بد نبود
ازش خوشت نيومد؟ من فکر نکنم خبرنگاره ها بدونند چطور سکس کنند
کوکا سه خونه رو تو "بارا" زده
بذارين بکشيمش
کي به راجر شليک کرد ما اون مادر قحبه رو ميکشيم
ما بايد رئيس و گرانيو رو هم بکشيم
It's just the two of us, and three others.
چيزي درباره ي تيپ قرمز شنيدين؟
نه،اما اگه اونها بيان ما اونها رو ميکشيم
کي بلده بنويسه من،يک کم
بذارين يک ليست سياه درست کنيم
پرنده ي شب و توش قرار بده،همينطور لئوناردو اون بهم پول بدهکاره
و چيني اون فکر ميکنه خيلي مهمه،همينطور کلاديو
غول کجاست؟ اونهاش
من فراموش کردم بهتون بگم اسمم ديگه "بوشکاپه"(موشک)نيست
من ويلسون رودريگزم،عکاس
بر اساس يک داستان واقعي
ترجمه و زير نويس از: فواد علوي fouad_alavi@yahoo.com
مانوئل ماچادو که ملقب به "ند قوي"است
در بيمارستان بستري شد بعد از اين که توسط گروهاي رقيب مجروح شد
اون با ما يک مصاحبه انجام داد
خيلي ها مردن،بيشترشون بيگناه بودند
فقط بخاطر آشنا بودن با من فقط بخاطر دوست بودن با من
اگه اون فکر کنه کسي با من آشنائي داره اون ميکشدش
پليس اونجا نميره؟ اونا دنبال من ميان،نه اون
من سه بار به زندان افتادم،هنگامي که اون بدون مزاحمت آدم ميکشت
و انها اون و دستگير نميکنند
ند قوي گفت که جنگ ادامه خواهد يافت
رئيس پليس"گودس" قول داده که
دو طرف قضيه را بازداشت کند